-
1 بيت
بَيْتٌ['bajt]n mمَنْزِلٌ f maison◊بَيْتٌ واسِعٌ — une grande maison
♦ بَيْتُ شِعْرٍ سَطْرٌ من قَصيدَةٍ m vers♦ بَيْتُ شَعْرٍ خَيْمَةٌ f tente♦ بَيْتُ المالِ الخَزانَةُ العامَّةُ le Trésor public♦ البَيْتُ الأَبْيَضُ مَقَرُّ رَئيسِ الولاياتِ المُتَّحِدَةِ la Maison Blanche -
2 دار
I دارٌ['daːr]n fمَنْزِلٌ maison f, demeure f◊دارٌ جَديدَةٌ — nouvelle maison
♦ دارُ البَقاءِِ الجَنَّةُ paradis m♦ دارُ الفَناءِ néant m♦ دارُ النَّشْرِ maison d'édition♦ دارُ المُعَلِّمينَ l'école normaleII دارٍ['daːrin]عالِمٌ informé m, au courant◊كانَ دارِياً بالأَمْرِ — Il était au courant de l'affaire.
III دارَ['daːra]v1) طافَ faire le tour, tourner◊دارَ حَوْلَ الكُرَةِ الأَرْضِيَّةِ — Il a fait le tour du globe terrestre.
2) عَمِلَ démarrer, fonctionner◊دارَ مُحَرِّكُ السَّيّارَةِ — Le moteur de la voiture a démarré.
♦ دارَ الحَديثُ La conversation s'est concentrée sur..♦ دارَتِ المَعْرَكَةُ La bataille rageait. -
3 إصلاحية
إِصْلاحيَّةٌ[ʔisʼlaː'ħijːa]n fمؤسسة سَجْن الأحداثِ f maison de correction◊وُضِعََ في الإصلاحيَّة — Il a été placé dans une maison de correction.
-
4 سقف
I سَقْفٌ['saqf]n mأَعْلى البَيْتِ toit m, plafond m◊سَقْفُ البَيْتِ مِنَ الخَشَبِ — Le plafond de la maison est en bois.
II سَقَفَ[sa'qafa]vبَنى سَقْفًا couvrir d'un toit◊سَقَفَ البيْتَ بالقَرْميدِ — Il a couvert la maison de tuiles.
-
5 عقر
I عُقْرٌ['ʔʼuqr]n mوَسَطُ centre m, coeur m◊عُقْرُ الدّارِ — le centre de la maison
♦ في عُقْرِ دارِهِ au centre de sa maisonII عَقَرَ[ʔʼa'qara]v1) عَقُمَ être stérile◊عَقُرَت زَوْجَتُهُ — Sa femme était stérile.
2) ذَبَحَ couper les jarrets d'une bête◊عَقَرَ الشّاةَ — Il a coupé les jarrets de l'agneau.
3) عَضَّ mordre◊عَقَرَهُ الكَلْبُ — Le chien l'a mordu.
-
6 مستأجر
I مُسْتَأْجَرٌ[mus'taʔʒar]مُسْتَعْمَلٌ مُقابِلُ مَبْلَغٍ مِنَ المالِ m loué◊بَيْتٌ مُسْتَأْجَرٌ — une maison louée
♦ سَيّارَةٌ مُسْتَأْجَرَةٌ une voiture de location♦ طائِرَةٌ مُسْتَأْجَرَةٌ un avion affrété♦ قاتِلٌ مُسْتَأْجَرٌ un tueur à gagesII مُسْتَأْجِرٌ[mus'taʔʒir]n mمَنْ اسْتَأْجَرَ شَيْئًا m locataire◊مُسْتَأْجِرُ البَيْتِ — le locataire de la maison
♦ مُسْتَأْجِرُ الأَرْضِ le locataire du terrain -
7 مسكن
I مُسَكِّنٌ[mu'sakːin]مُهَدِّئٌ m tranquillisant◊دَواءٌ مُسَكِّنٌ — un tranquillisant
♦ مُسَكِّنٌ للأَلَمِ un calmantII مَسْكِنٌ['maskin]n mبَيْتٌ f maison◊مَسْكِنٌ مُريحٌ — une maison confortable
♦ مَساكِنُ الطَّلَبَةِ foyer m d'étudiants -
8 منتجع
مُنْتَجَعٌ['muntaʒaʔʼ]n mمَوْقِعُ اسْتِجمامٍ f maison de repos◊مُنْتَجَعٌ صِحِّيٌّ — maison de santé
♦ مُنْتَجَعٌ سِياحِيٌّ parc m touristique -
9 منزل
مَنْزِلٌ['manzil]n mبَيْتٌ f maison◊مَنْزِلٌ واسِعٌ — grande maison
-
10 بيت
toit; quadriller; maison; logis; loger; immeuble; home; héberger; habitation; habitacle; faisander; domicile; demeure; crèche; comploter; comploté; chez-soi; chez moi; cagna -
11 دار
féconde; fécond; demeure; déambuler; connaisseur; circuler; chalet; carburer; caracoler; virer; tourniquer; tourniller; tournicoter; sillonner; savante; savant; rentable; productive; productif; pivoter; palais; nomadiser; nation; maison; graviter; fruitière; fruitier; fructueux; fructueuse; fructifère -
12 سكن
tranquilliser; séjourner; sédentarité; sécuriser; résider; reposer; réifier; refroidir; rasséréner; radoucir; percher; mitiger; maison; loger; logement; lénifier; héberger; habiter; gîter; désénerver; demeurer; demeure; crécher; chalet; calmer; assoupir; assagir; apaiser; accoiser; abriter -
13 مأوى
habitat; gîte; asile; abri; repaire; refuge; maison; logement; hospice -
14 مستوطن
immigrant; habitants; habitante; habitant; endémique; domiciliée; domicilié; colon; sédentaire; résidante; résidant; métèque; maison; logement; immigrante -
15 مسكن
tranquillisante; tranquillisant; séjour; sédative; sédatif; résidence; rassurante; rassurant; opiacée; opiacé; nid; maison; logis; logement; lénitive; lénitif; lénifiante; lénifiant; habitation; habitat; gîte; foyers; établissement; domicile; demeure; correctif; calmante; calmant; boîte; atténuante; atténuant; apaisante; apaisant; antalgique; analgique; analgésique; adoucissante; adoucissant -
16 منزل
cagna; toit; révélée; révélé; pénates; minorative; minoratif; maison; logis; logement; home; habitat; habitacle; gîte; foyers; foyer; descenderie; dépendeuse; dépendeur; demeure; chalet -
17 أثاث
أثاثٌ[ʔa'θaːθ]n mأمْتِعَة ُ البَيْتِ m meubles◊جَدَّدنا أثاثَ البيْتِ — Nous avons renouvelé les meubles de la maison.
-
18 أثث
أَثَّثَ['ʔaθːaθa]vفَرَشَ البيتَ بالأمتعَةَِ meubler◊أَثَّثَ دارَه — Il a meublé sa maison.
-
19 أثناء
أثْناءٌ[ʔaθ'naːʔ]خلالُ pendant, durant◊سُرِقَ البيتُ أثْناء غيابنا — Notre maison a été cambriolée pendant notre absence.
♦ في هذه الأثناءِ entre-temps -
20 أجر
I أَجَّرَ['ʔaʒːara]vأعطى بالأجرةِ louer◊أجَّرَ بيْتَهُ — Il a loué sa maison.
II أَجْرٌ['ʔaʒr]n m1) راتِبٌ m salaire◊أجري مُنْخَفِضٌ — J'ai un salaire bas.
2) مُكافأَةٌ m honoraires◊سوف تكسبُ أجْراً عن الله — Tu obtiendras ton salaire de Dieu.
♦ عظَّمَ الله أجركُم Que Dieu vous récompense !
См. также в других словарях:
maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… … Encyclopédie Universelle
Maison Blanche — Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie). 38° 53′ 52″ N 77° 02′ 12″ W … Wikipédia en Français
Maison blanche — Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie). 38° 53′ 52″ N 77° 02′ 12″ W … Wikipédia en Français
Maison De France — La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le domaine royal) et… … Wikipédia en Français
Maison de France (ou de Bourbon) — Maison de France La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le… … Wikipédia en Français
Maison de france — La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le domaine royal) et… … Wikipédia en Français
Maison royale de France — Maison de France La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le… … Wikipédia en Français
maison — Maison, f. penac. Est un manoir assorti de ses membres, Domus, aedes, ium. Et vient du Latin Maneo, dont se fait Mansio, comme qui diroit Mansion. l Italien dit aussi Magione. Si fait l Espagnol Meson. Mais il le fait particulier à logis d… … Thresor de la langue françoyse
maison — MAISON. s. f. Logis, bastiment fait pour y loger, pour y habiter. Maison commode, bien logeable. belle mai son. grande maison. maison à porte cochere. petite maison. maison basse. maison elevée, exhaussée. maison à un estage, à plusieurs estages … Dictionnaire de l'Académie française
Maison Basque — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). La maison basque ou etxe est, tout comme la maison béarnaise, la pierre angulaire de la vie sociale traditionnelle du Pays basque français (Iparalde). Elle était transmise, ainsi que toutes… … Wikipédia en Français
Maison Royale De Saint-Louis — Localisation Localisation Saint Cyr l École, France Informations … Wikipédia en Français
